Hoy es cumpleaños de mi papá.
Hace dos años escribí esta entrada: Viernes, Mayo 11, 2012.

¿Por qué escribir en el cumpleaños de mi papá?
Por casualidad, por ausencia, porque los onces de mayos se acumulan de forma tonta en mi memoria.
Cuando pienso en escribir sobre él, pienso por dos segundos: ¿qué es al final lo que queda ahí, en el fondo de nuestros recuerdos? ¿Qué es aquello que sea digno de ser recordado...?

Un recuerdo para el blog en un día en donde B.B. King canta Darlin, what happened?

Quizá ya lo había escrito, pero un recuerdo nunca se escribe igual por segunda o tercera o cuarta vez.

Mi papá siempre me decía "My darling".
Una vez le pregunté que por qué me decía Mydarling, y me dijo que así se decía en inglés mi nombre.
En ese entonces tenía un amigo que se llamaba Antar.
Le pregunté a Antar, ¿cómo se dice tu nombre en inglés?
Antar se me quedó viendo: "pues no sé".
¿Sabías que Idalia en inglés se dice "Mydarling"?

Recuerdo que saber la traducción de mi nombre me hacía especial, sabía cómo decir mi nombre en inglés.

El señor Sautto ha cumplido un año de vida y aunque no lo he visto en más de cinco años anda por ahí, asomándose entre recuerdos y mydarlings.

Los nombres secretos

Platicando con mi amiga Elsa sobre los nombres que tenemos llegamos a la conclusión de que no tenemos cara de lo que nombran nuestros nombres. Hay algo de ominoso en los nombres propios principalmente porque no tienen nada de propios puesto que los padres deliberadamente los ponen porque así tiene que ser, esto no tiene remedio así será siempre, lo único que podemos hacer es renegar de nuestro nombre o aceptarlo y luego hasta hacerse a la idea de que no está tan mal.

Mi nombre es Idalia. Me llamo así porque así se llama mi mamá: este recurso es de los más originales. Una vez una amiga me preguntó que por qué me comentaba a mí misma en mi blog. Y yo le dije que no era así, que no me comentaba a mí misma que la que comenta es mi mamá (que también tiene el seudónimo de Arcana y por alguna razón no lo usa para comentarme) y lo hace con su nombre que es el mío también. Al fin y al cabo me siento contenta de ser Marie en este espacio del blog y del twitter, pero en la vida cotidiana soy Idalia, así a secas, no me llamo María Idalia porque también me lo han preguntado.

Hoy le platicaba a Elsa que a lo más que puedo recurrir es que mi bisabuela decidió que mi mamá se llamara Idalia porque mi abuela le había puesto Santa, y había elegido este nombre porque le gusta mucho el personaje de Federico Gamboa. Mi bisabuela se opuso a que mi abuela le pusiera a mi madre el nombre de una puta y le puso Idalia porque así se llamaba su mejor amiga. Idalia tiene doble significante: el secreto que es el de Santa, que a su vez Santa cubre el de puta, y el visible que sería el de la mejor amiga. Y ahora que lo pienso mi mamá sí es mejor amiga de muchas personas, es una persona muy amigable de hecho hasta me cae bien ja ja, en verdad me cae bien. Así traigo la herencia de este nombre, aunque mi nombre secreto es Cordelia porque es el nombre que me quería poner mi mamá y mi papá dijo que era horrible el nombre, claro nunca leyó King Lear, sólo se opuso así porque sí y les pareció adecuado ponerme el mismo nombre de mi mamá, para qué romperse la cabeza pues si nada más hay que cargar con el nombre toda la vida. Cordelia significa ideal de mujer, y sí me hubiera gustado llamarme así, a lo mejor me hubieran molestado en la escuela, pero de por sí uno sufre en las escuelas que más da un poquito más.

Quizá una manera de nombrarse a uno mismo es mediante el seudónimo pero no todas las personas recurren a esto ¿todos son felices con el nombre que tienen?